Стихи на латышском и на русском
Стихи на русском
Не пойду я с завязанными глазами.
Развяжите мне глаза и я пойду сам.
Не держите меня за руки,
я рукам волю дать хочу.
Расступитесь, глупые зрители,
я ногами сейчас шпыняться буду.
Я пройду по одной половице и не пошатнусь,
по карнизу пробегу и не рухну.
Не перечьте мне. Пожалеете.
Ваши трусливые глаза неприятны богам.
Ваши рты раскрываются некстати.
Ваши носы не знают вибрирующих запахов.
Ешьте это ваше занятие.
Подметайте ваши комнаты - это вам
положено от века.
Но снимите с меня бандажи и набрюшники,
Я солью питаюсь, а вы сахаром.
У меня свои сады и свои огороды.
У меня в огороде пасется своя коза.
У меня в сундуке лежит меховая шапка.
Не перечьте мне, я сам по себе, а вы для меня
только четверть дыма.
***** ***** ***** ***** *****
Любовь - она бывает разной.
Бывает отблеском на льду.
Бывает болью неотвязной,
Бывает яблоней в цвету.
Бывает вихрем и полетом.
Бывает цепью и тюрьмой...
Мы ей покоем, и работой,
И жизнью жертвуем самой!
Но есть еще любовь такая,
Что незаметно подойдет
И, поднимая, помогая,
Тебя сквозь годы поведет
И будет до последних дней
Душой и совестью твоей.
***** ***** ***** ***** *****
Твердят, что звезды давно уже нет,
Что это блуждающий, гаснущий свет,
Что имя её, рассечённое мраком,
Рассыпано в бездне серебряным прахом...
Что тонкие волосы дивного света
Не будут омытые росами лета,
Что белые губы младого огня
Уже никогда не коснутся меня...
Унести б тебя букетом
Полевых цветов,
Только ты одета где-то
В серебро снегов...
На руке звездой сверкает Изо льда кольцо,
Поцелуй не обжигает
Белое лицо...
***** ***** ***** ***** *****
Не поймешь?
Что на улице? Слякоть и дождь?
Или, может быть, солнце сверкает?
Неужели никогда не поймешь,
Что снежок обязательно тает?
Распускают листочки деревья,
И трава зеленеет вокруг.
А ты будешь плакать всё время,
Потому что друг - не друг?
Потому что не смог полюбить он
Твое сердце, что больше морей?
Потому что тебя променял он
На подругу твоих же друзей?
Тебе кажется, в пропасти ты
И обратной не видишь дороги.
И закрыты все жизни пути
Для твоей наболевшей любви.
Для чего же ты плачешь и молишь,
Чтоб вернулись события вспять?
Неужели ему ты позволишь
Свои чувства опять оскорблять?
Ты подумай, девчонка, над этим.
Ведь тебе еще жить и жить.
И не раз ты в жизни услышишь:
Я люблю тебя и буду любить!"
***** ***** ***** ***** *****
Наша любовь
Где ты был всё это время?
Я тебя ведь так ждала!
Сколько бед, невзгод, несчастий
Без тебя перенесла!
Быть старалась очень сильной,
Верила, что ты придешь
И в страну любви и счастья
Ты с собою заберешь!
Для тебя лишь жить хотела -
Ты - мой яркий луч во тьме,
Сохранить любовь сумела,
Что сейчас цветет во мне.
Знаю, что ты тоже любишь.
И меня ты не предашь,
Приласкаешь нежно-нежно,
Сердце мне свое отдашь!
Будем вместе мы с тобою,
Навсегда! Да, навсегда!
Разлучить нас не посмеют
Расстоянья и года!
Потому что любим крепко,
Сто преград мы перешли,
Сто невзгод и сто ненастий,
Но любовь мы сберегли!
***** ***** ***** ***** *****
Солнышко для двоих
Голубое небо глаз твоих
И пшеницы поле русых кос.
Солнышко, сегодня - для двоих,
Счастье, радость яркий луч принес.
Пташки разноцветные в лесу,
Их слышны повсюду голоса.
Я тебе жар-птицу принесу.
Полюбуйся, девица-краса!
Мне сплети, любимая, венок,
Мое имя тихо назови.
Больше я не буду одинок.
Ты со мной, душа полна любви...
***** ***** ***** ***** *****
Да "Ты посмотри - сказал он тихо -
Как загорается рассвет,
Как власти света очень лихо,
Все власти тьмы свели на нет.
Ты посмотри, как неприглядным
Казался ночью райский сад.
Ну а сейчас обетованным
Он оказался в свете лат.
В нём тихо, упиваясь счастьем,
Сидят как мы вокруг огня
Те, кто познает и ненастья,
Те кто всю жизнь познал любя!
Ты отвлекись от вредных книжек,
Ты посмотри в лицо судьбе,
То, что друг другу мы всё ближе,
Могло лишь снится раньше мне!
Тебе дарю всю радость жизни,
Всё, что я знал, всё, что любил,
Увидишь ты, как чувство выжжет
Всё, что ОН в сердце отравил.
А может быть тебе не нужно
Того, что дам, а может нет?
Тогда ты можешь просто скучно
Смотреть на красочный рассвет".
Она молчала, гордо, чинно
Смотря в пылающий костёр.
И вся она была невинна,
Он продолжал во весь опор.
"Ты посмотри - всех наших судеб
Написан труд рукой войны,
Нам тяжело, мы всё же люди,
Но как же жить нам без любви?
Ты посмотри - кричат тираны,
И слышен плачь детей и жён,
И лишь любовь залижет раны,
Ещё когда горит костёр.
Ты посмотри на наши чувства -
Они скудны, смешны, страшны,
И это сильное искусство -
Оставить место для любви!
Ты посмотри на те мгновенья,
Которые нам красят жизнь,
Там есть любовь - она бесценна!
И как же можно не любить?
Останься здесь, со мной, навечно!
Прошу - пополним этот ряд,
Счастливых, Путь открывших Млечный,
Иначе есть лишь путь назад!"
Она к нему вдруг повернулась,
Подняв дрожащие глаза,
И перед долгим поцелуем
Сказать успела только "Да"…
***** ***** ***** ***** *****
Мы будем вместе - я и ты
Среди таинственно-высоких гор,
Вокруг кристально-голубых озёр,
В лучах небесной красоты
Мне повстречался ангел – ты!
И сразу мир весь стал прекрасен,
И день стал необычно ясен,
И солнца луч, упав на плечи,
Озолотил с тобою встречу.
Нам этот день послало небо,
Что так манило ярким светом,
Внутри нам подсказало что-то
Прийти к таинственным красотам.
Теперь мы вместе навсегда,
Нас ждут счастливые года,
Среди природной красоты
Мы будем вместе – я и ты!
***** ***** ***** ***** *****
Стихи на латышском
Es neiesu blindfolded.
Atsaisti manas acis un es iesu sevi.
Netur mani aiz rokas,
Es sniegs rokas velas.
Marka veida, stulba auditoriju
Es busu uz leju tagad shpynyatsya.
Es talak planka un nav poshatnus,
karnizes no nobraukuma un Ronu.
Nav perechte mani. Piedodiet.
Jusu glevi acim nepatikamas dieviem.
Jusu mute atklaj neatbilstosi.
Jusu deguns nav zinamas vibracijas smakas.
Ed tas ir jusu darbs.
Sweep jusu istaba - tas ir jums
posited no sakuma.
Bet pacelsanas mana parseji un vedera josla,
Es est sali, bet jus cukuru.
Es esmu vinu darzus un darziem.
Mana darza ganas kazas.
Mana krutis ir kazokadas cepuri.
Ne perechte mani, un man ir raktuves, un tu man
tikai vienu ceturtdalu dumu.
***** ***** ***** ***** *****
Love - tas var but atskirigs.
Dazreiz pardomas par ledus.
Dazreiz haunting sapes,
Dazreiz abolu koks zieds.
Dazreiz viesulis un lidojums.
Dazreiz kedes un cietumu ...
Mes esam vinu miera, un darbs
Un dzives upuret sevi!
Bet vel ir sada milestiba,
Ta ka nemanami fit
Un, pacelsanas, palidzot,
Jus cauri gadiem svina
Un lidz pedejas dienas
Dvesele un jusu sirdsapzinas.
***** ***** ***** ***** *****
Apgalvojot, ka zvaigznes ir garas aizgajusi,
Kas ir wandering, fedings gaismas,
Kas vinas vardu, skeles tumsa,
Izkaisiti bezdibenis sudraba putekli ...
Ar smalkiem dzivnieku matiem, brinumains gaisma
Vai nav mazgati ar dews vasaras,
Ar baltu lupu, Young Fire
Nekad touch me ...
***** ***** ***** ***** *****
B. Carry Jusu puskis
Wildflowers
Tikai jus dressed kaut kur
In sudraba sniega ...
Ar rokam zvaigzne spid
Ledus gredzenu
Skupsts nav apdegums
Balta seja ...
***** ***** ***** ***** *****
Vai ne jus saprotat?
Kas ir uz ielas? Skidoni un lietus?
Vai, varbut, saule spid?
Nekad nevaretu saprast,
Ka sniega kust parliecinats?
Izplatisanas lapu koku
Un zale ir zala visapkart.
Un jus raud visu laiku,
Jo katram - ne draugs?
Jo vins nespeja milet
Jusu sirds ir tas, ka vairak par juru?
Jo jus apmaina tas
Taja pasa draugs saviem draugiem?
Jus domajat, ka esi bezdibenis
Un otradi, nevar redzet celu.
Un slegusi visus dzivesveidu
Jusu sapes milestibu.
Kapec jus saucoss un praying,
Lai atgrieztos notikumiem?
Vai jus laujiet vinam
Vina jutas atkal apvainojums?
Domaju, ka meitene, par to.
Jo jus vel joprojam dzivo uz un.
Un ne reizi sava dzive jus dzirdesiet:
Es milu jus un milu jus! "
***** ***** ***** ***** *****
Skumjas
Ka skumjs diena, lai aplukotu
Kas jums nav nepieciesams kads.
Sada briniskiga diena,
Vai jus visa pasaule.
Un jus vel joprojam sezot pie loga,
Acis pasleptas enu
Jus esat visa pasaule viena
Sada briniskiga diena.
Cilveks, kurs sapno jusu venam
Peksni, pa noticis negadijums.
Saja loga vins redzeja jus
Un es sapratu, ka laime ir atrasts.
Un gaisma, kas ieprieks nebija jauki,
Peksni atkal krasu iegutas.
Un jus pasmaidija, miloss,
Galu gala, visi parejie atrasts.
***** ***** ***** ***** *****
Musu milestiba
Kur tu biji visu so laiku?
Es gaidiju, lai jus galu gala!
Cik daudz postu, posts, posts
Bez jums parcelts!
Ir meginajusi loti speciga,
Es uzskatija, ka tu nac
Un zemes milestibu un laimi
Jus nemsu ar mani!
Jums tikai gribeja dzivot -
Tu - mans spilgtu gaismu tumsa,
Saglabat milestiba spej,
Kas tagad zied mani.
Es zinu, ka jus milestibu.
Un jus ne nodot man,
Maigi glastit, uzmanigi
Sirds jus varetu man jusu!
Let's palikt kopa, tu un es,
Uz visiem laikiem Ja, uz visiem laikiem!
Atseviska mums nebutu uzdriksteties
Attalumus un gadus!
Jo mes milam gruti,
Viens simts un skersliem mes brauktu,
Viens simts un simts un Tribulations slikti laika apstakli,
Bet milestiba, mes saglabati!
***** ***** ***** ***** *****
Saule uz diviem
Zilas debesis acis
Un kviesu lauks, gaismatis bizites.
Saule sodien - uz diviem,
Laime, prieks ko spilgtu staru.
Raznotsvetnye putniem meza
Vinu balsis vareja dzirdet visur.
Es lai ugunsdzeseju putns.
Paskaties meitenu skaistumu!
Es plapat, milakie, vainags,
Mans vards klusi pie sevis.
Vairak es nebus vientuls.
Tu esi ar mani, mana dvesele ir pilna milestibas ...
***** ***** ***** ***** *****
Ja
"Redzi - vins teica klusi -
Ka dawn gaismu,
Ka energijas gaismas ir loti gudri,
Visi tumsas varu atvesti uz veltigs.
Skatiet, ka neizskatigs
Paradijas nakti no Eden Garden.
Nu tagad solits
Vins bija gaismas brunas.
Ta klusi reveling ir laime
Ka mes sedet ap uguns
Tiem, kuri zina un sliktiem laika apstakliem,
Tie, kas ir zinams visu manu dzivi miloss!
Tu esi apjucis no kaitigas gramatas,
Izskatas, saskaroties ar likteni,
Tas, ka mes visi esam viens otram tuvak
Ta vareja tikai sapnot pirms manis!
Es jums visu prieku un dzives
Visi, ka es zinaju visu, ko es mileju,
Jus redzesiet jus ka sajutu vyzhzhet
Viss, kas vins bija saindeta sava sirdi.
Vai varbut jums nav nepieciesams
Togo, kas dos, bet nevar?
Tad varat vienkarsi garlaicigi
Skatities krasains saullekta.
Vina bija klusa, lepns, pieklajigs
Izskata degoss uguns.
Un tas viss bija nevainigs,
Vins turpinaja pilna atruma.
"Redzi - visi musu likteni
Rakstveida darba roku kara,
Mes nopietni, mes visi pasi cilveki,
Bet ka mes varam dzivot bez milestibas?
Jus redzat - screaming tirani
Un dzird cries bernu un sievas,
Un tikai milestiba zalizhet bruces
Pat tad, ja degsanas uguns.
Paskatas uz musu izjutas -
Tie ir trucigi, funny, biedejosi,
Un tas ir specigs art -
Atstajiet vieta milestiba!
Paskaties uz tiem momentiem,
Ka mes krasu dzive
Ir milestiba - tas ir briniskigs!
Un ka jus varat nemil?
Paliec seit pie manis uz visiem laikiem!
Ludzu - Top-up sis serijas,
Happy, Piena cels ir atverts,
Preteja gadijuma ir tikai veids, ka atpakal! "
Vina peksni pagriezas pret vinu,
Palielinot acis, trice,
Un pirms ilgi skupsts
Teikt, bija tikai laika, lai "Ja" ...
***** ***** ***** ***** *****
Mes busim kopa - tu un es
Starp noslepumaini augstu kalnos,
Around kristala zils ezeri,
Attieciba uz debesu skaistumu staru
Es satiku engeli - jums!
Un driz visa pasaule ir skaista
Un diena bija neparasti skaidrs,
Un ray saules, kas uz pleciem,
Get bagats ar jums sanaksme.
Mes esam Saja diena suta no debesim,
Kas ir tik piesaista spilgtas gaismas
Inside rosinaja mus kaut
Doties uz noslepumaino skaistumu.
Tagad mes esam kopa uz visiem laikiem
Mes gaidam laimigs gadiem
Starp dabas skaistumu
Mes busim kopa - tu un es!
***** ***** ***** ***** *****